La grande épopée de Picsou, Tome 6 : La Vallée interdite et autres histoires Belle reliure – 7 octobre 2015 de Don Rosa

L’ouvrage :

Voici déjà l’avant-dernier volume de la réédition des aventures cultes de l’oncle Picsou ! Longtemps réclamée à cor et à cri par les canardophiles, cette intégrale inédite, revue et corrigée par Don Rosa lui-même, a été accueillie unanimement puisqu’elle s’est déjà vendue à plus de 100 000 exemplaires !Prévue en sept volumes et après le très beau succès des deux premiers consacrés à La Jeunesse de Picsou, elle reprend depuis le tome 3 l’ordre chronologique de parution des aventures du canard milliardaire créées par Don Rosa.

Critique :

en sûr, c’est peut-être un des meilleurs tomes de Don Rosa ; ça veut dire que les histoires, l’humour est vraiment abouti, vraiment riche, drôle, amusant, plein d’émotions, en tout cas plus que dans les précédents tomes ; il y a juste la traduction qui pose problème. Fautes d’orthographes. Okay : pas dramatique. Mais le gros problème, c’est la traduction de la Quête du Kalevala ; Don Rosa le dit, il s’est cassé le cul pour produire une prose poétique, quelque chose de bien, qui sonne (accents toniques, pieds…) et résultat on se retrouve avec des bulles pour débiles mentaux, qui sonnent mal, très mal, alors que dans d’autres traductions, par exemple les Trésors de Picsou, hé bien C’EST poétique, c’est bien, c’est fort, c’est vrai : ça sonne juste. Autant la télécharger sur internet si vous pouvez, elle existe et ELLE est bien. Mis à part ce détail un peu casse-couilles, je regrette pas du tout l’achat, loin de là. Et le tome est à vous.

Note: 8/10

61+yQObEKGL._SX353_BO1,204,203,200_.jpg


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s