Achat : https://amzn.to/3MwhY8O

Une plongée bouleversante au cœur d’un drame humanitaire où se croisent les destins singuliers d’esprits rebelles qui ont en commun l’exil, la perte et l’espoir.

Chronique : Lorsque vous êtes confronté à un événement accablant… disons, la crise des réfugiés syriens de 2016… qui est, en soi, le résultat d’une série d’événements accablants hors du contrôle de tout individu qui subit les conséquences des mauvaises décisions des autres… où commencez-vous même à traiter l’accablement émotionnel et psychique de l’événement ?

Dans La Réfugiée de Rabih Alameddine e de Rabih Alameddine, vous commencez par trouver la voix dont vous avez besoin pour rendre l’aliénation, la victimisation et l’abjection de fuir tout ce que vous avez connu contre votre volonté, vraiment personnelles. Entrez dans la peau de Mina Simpson. C’est une femme transgenre qui vit une relation lesbienne (j’ai trouvé un peu exagéré de situer l’histoire d’une lesbienne à Lesbos… mais c’est là que ça s’est passé en réalité) avec Francine, une psychologue haïtienne et compatriote de Chicago. Elle est médecin et a été appelée par son amie et collègue transsexuelle (mais hétérosexuelle), Emma, pour aider à faire face à l’afflux massif de réfugiés de la dissolution de la Syrie. Emma, elle aussi médecin, lance un appel à l’aide que Mina vient lui offrir, alors que les vacances se soldent par l’arrivée d’une vaste mer de touristes riches et occidentaux venus faire leur part pour aider… Eux.

La vie de Mina en tant que personne transgenre au Liban a été éprouvante, comme je suppose que la vie de la plupart des personnes transgenres l’est partout. Il y a tellement de haine envers les personnes transgenres dans le monde entier, de tous les côtés imaginables, que c’était un véritable plaisir de voir que le frère aîné de Mina et le seul membre de la famille restant était aimant, acceptant et, même s’il n’était pas capable d’aller contre la volonté de la famille en public, qu’il soutenait honnêtement Mina dans sa véritable personnalité. Ce que cela a fait pour elle, cependant, c’est qu’elle est devenue experte pour naviguer dans les méandres de la vie familiale. Les actions de Mina à l’égard de Sumaiya, l’une des « Eux » et détentrice d’une puissante volonté dans un corps mourant, prouvent que Mina est une femme à l’esprit merveilleusement tendre, capable de comprendre que l’amour pour l’autre ne peut pas tout conquérir et ne confère pas de superpouvoirs métaphysiques ou physiques… mais qu’il fait surgir des réserves de force qui inspirent l’admiration chez elle, et chez moi.

L’histoire n’est pas toujours évidente. Je veux dire par là que la présence de l’auteur, Alameddine, sur la page est à la deuxième personne et que le personnage principal, notre narrateur, s’adresse à lui. . L’habitude de s’adresser à « vous » dans les MSS est une habitude que je n’apprécie généralement pas… Je me suis déjà levé, habillé, et conduit jusqu’à une boîte de charité dirigée par des gens que je n’aime pas pour y déposer un livre raconté à la deuxième personne afin de ne plus jamais le rencontrer… mais fait comme l’auteur Alameddine le fait ici, il me donne le sentiment d’être inclus, de faire partie d’une histoire plus grande.

Il y a beaucoup d’autres raisons pour lesquelles j’ai aimé cette lecture aussi immodérément que je l’ai fait. Le cadre lesbien fait que cette crise des réfugiés n’est pas la première dans la région, évoquant des événements que peu de ses lecteurs connaîtront comme l’expulsion anatolienne de la population grecque millénaire et la tragédie de Smyrne, toutes deux en 1922 à la naissance de la Turquie moderne. La crise des réfugiés de 2016, qui est également un événement fabriqué pour blesser des personnes vulnérables et qui, de la même manière, se répercute encore sur la société européenne (que les déesses bénissent la défunte chancelière Merkel pour sa volonté de s’engager à accueillir un million de Syriens en Allemagne, aussi égoïste que cela puisse être au vu de l’effondrement de leur taux de natalité), même si elle n’est pas toujours à l’honneur de l’Europe, est fortement impliquée. Mais ils ont fait quelque chose. Comme nous le faisons pour les Afghans que nous avons abandonnés. Comme nous l’avons fait pour les Kurdes que nous avons abandonnés.

Des nuances de violet… le Minotaure, qui mangeait indifféremment garçons et filles, et dont l’ineffable Thésée a découvert l’unique faiblesse en pénétrant dans son labyrinthe… le désespoir d’un père rigide qui trace le chemin de son fils dans la vie et qui s’imagine que, malgré la force et la vivacité d’esprit du garçon, il n’a pas réussi à atteindre les objectifs que le père lui avait fixés. … les nuages d’obscurcissement, le sentiment que le présent est un banc de brouillard et que seuls les sens les plus aiguisés peuvent trouver la bonne voie (qu’il s’agisse de se rapprocher ou de s’éloigner d’un obstacle). Et plus encore, étant donné que Mina vient d’arriver et qu’elle est dans sa voiture, essayant de naviguer tout en étant submergée par l’immensité des nuages qui obscurcissent son chemin pour être utile… Je pourrais continuer, mais pourquoi ? Vous le lirez, vous trouverez vos propres raisons d’aimer les mots sur ces pages.

Le mariage de Mina avec Francine, qu’elle date de trente ans avant les événements du livre… le 9 janvier 1986, pour être précis… a commencé lorsque, comme le dit Mina, elle a vu Francine « … {danser} comme si elle explorait son corps dans l’espace ». Toute personne, toute personne qui peut inspirer une telle phrase est un digne objet d’amour ainsi qu’un partenaire d’engagement ! Et faire de Mina, la maladroite et la marginale, l’objet d’un amour et d’une attention réciproques, était un coup de génie. Combien d’entre nous ont fait l’expérience de se marier conformément à l’aperçu d’Iris Murdoch sur le mariage (et l’écriture) sans mort : « On ne devrait jamais s’engager avant d’être stupéfait de sa chance ».

Je crains qu’en raison de la lourdeur du sujet, les gens évitent ce livre et je voudrais juste prendre une minute pour vous encourager à ne pas le faire. Ce livre a soulevé des questions sur l’empathie, la sympathie et la prise en charge des personnes que je ne me souviens pas avoir vues dans d’autres romans. Il m’a fait me poser des questions sur ma propre vie. Et j’ai pris plaisir à le lire, le reprenant chaque fois que j’avais une minute. Il vaut absolument la peine que vous y consacriez du temps. (moins)

Éditeur ‏ : ‎ Les escales éditions (21 avril 2022) Langue ‏ : ‎ Français Broché ‏ : ‎ 391 pages ISBN-10 ‏ : ‎ 2365695809 ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2365695800